Recherche

Looking for something ?

Tomorrow

Tomorrow
  • Image
    Andrei Gryazev
  • Montage
    Andrei Gryazev
  • Production
    Andrei Gryazev, This-and-That
  • Distribution
    Andrei Gryazev
  • De
    Andrei Gryazev
  • Avec
    Oleg Vorotnikov, Natalia Sokol, Kasper Vorotnikov, Leonid Nikolaev
  • Russie
    . 1h 28 min .

 

« Voina » est le nom d’un collectif d’artistes et d’activistes russes à la tête duquel se trouve un couple, celui que forment l’imposant Oleg Vorotnikov et la fragile – mais forte, aussi, ô combien – Natalia Sokol. Le collectif s’est rendu fameux ces dernières années par le vol, le vandalisme ou le détournement : magasins pillés, banderoles arrachées, phallus de soixante mètres dessiné sur un pont à levier, voiture de police renversée… Cette dernière action a fait leur réputation. C’est elle qui conduira Oleg en prison pour quelques mois et donnera à « Voina » un fort retentissement médiatique. Natalia en bricolera même une version animée en pâte à modeler !

Ancien champion de patinage artistique – cela ne s’invente pas –, Andrey Gryazev a tourné ce documentaire seul, pour un budget quasi nul estimé à 2 000 dollars. Dans la nuit et dans le froid, bien souvent, il a suivi le groupe dans la préparation de ses coups, ses difficiles conditions de survie, au rythme de l’affection et des heurts entre Oleg et Natalia, de l’éducation de Casper, leur jeune fils âgé d’un an et demi, personnage toujours en plus important à mesure qu’avance le film, de sorte que c’est peut-être à lui d’abord qu’en est dédié le titre. Tomorrow est un film, mais c’est aussi, plus fondamentalement peut-être, une archive, une preuve, un témoignage. De quoi ? Le témoignage irréfutable d’une guerre – c’est le sens du mot russe « Voina ». Gryazev montre ce qu’il faut d’invention et de ténacité quotidiennes, mais aussi d’humour et de débrouille, tout simplement, pour agir et lutter aujourd’hui dans la Russie de Poutine, celle-là même – on ne peut pas ne pas y penser – qui vient de condamner au camp les Pussy Riots.

 

Emmanuel Burdeau.

 

Voina (War in Russian) is the name of Russian artists and activist headed by a couple, the impressive Oleg Vorotnikov and the fragile, yet strong, Natalia Sokol. Over the last few years the collective has hit the headlines with robbery, vandalism or misappropriation, namely plundered shops, torn-down streamers, a 200-feet phallus drawn on a lever bridge, a knocked-down police car... They have earned themselves a reputation with the latter, sending Oleg into jail for a few months, which has aroused national interest about Voina. Natalia has even made an animated version in modelling clay. Former figure-skating champion Andrey Gryazev (that has to be true!) made this documentary alone with a low budget estimated at two thousand dollars. In the night and in the cold he often followed the group getting ready for their capers. He endured hard survival conditions, not to mention Oleg and Natalia arguing, giving affection to each other or raising their one-and-a-half son Casper, who gets more and more attention as the movie unfolds, that's why the title is probably dedicated to him. Tomorrow is a movie, but, fundamentally, it's also an archive, a proof, a testimony, more exactly the irrefutable testimony of a war. It's the meaning of the Russian word “Voina”. Gryazev shows the need of invention and daily resilience but also of humor and wits, simply to act and stand up in Putin’s Russia. It’s hard to believe that it’s the same Russia that has sentenced the Pussy Riots to camp.

Traduction réalisée par les étudiants de l'IUT Infocom de la Roche-sur-Yon
Ce film fait partie de la programmation 2012 du Festival International du Film de La Roche-sur-Yon.